关于猿京酒店 / 關於猿之京飯店 About Us 猿ヶ京ホテルについて

从东京都内乘坐关越自动车道、上越新干线大约两个小时的距离。
位于国立公园，是景色很好的地段。从我们的酒店可以眺望谷川连峰和赤谷湖。
这里温泉丰富。可以在森林中的露天浴池和传统建筑中的大浴池中放松身心。
晚餐是用本地的食材豆腐和季节的食材烹调的豆腐的传统怀石料理。早餐是日餐和西餐的自助餐。

距離東京的關越自行車車道及上越新幹線差不多兩小時。
猶如國家公園景觀般的好地方。從我們的飯店可以眺望到谷川連峰，赤谷湖。
有非常多的溫泉。可以在森林中的露天溫泉跟傳統建築中的大浴場中放鬆。
晚餐是特有食材的豆腐跟季節性食材烹煮而成的傳統豆腐懷石料理。早餐是日本料理及西方料理的自助餐。

It is about 2 hours away from Tokyo by Kanetsu express way or Jyoetsu shinkansen.
Sarugakyo hotel is in the national park. So you can see the great view of Mt. Tanigawa and Akaya lake. Relax in the outdoor baths in the forest.
Dinner is traditional Tofu kaiseki with local ingredients. Breakfast is Japanese and western style buffet.

東京都内から関越自動車道、上越新幹線でおよそ二時間ほどの距離です。
国立公園にあり景色の良い立地です。私たちのホテルからは谷川連峰や赤谷湖を眺めることができます。
温泉が豊富です。森の中の露天風呂と伝統的な建物の中にある大浴場でリラックスできます。
夕食はローカルな食材の豆腐と季節の食材を調理した豆腐の伝統的な懐石料理です。朝食は和食と洋食のビュッフェになります。

料理 / 料理 Cuisine 料理

晚餐为食客们准备了用自家做的豆腐和豆腐皮所做成的本馆引以为傲的“豆富怀石”料理。
早餐为食客们准备了以豆腐料理为主，还包括许多西餐在内的自助餐。

晚餐吃的是使用自家自滿的自製豆腐，豆皮的懷石料理。
早餐主要是豆腐料理，包含西式菜單的自助餐形式。

Enjoy our homemade special Tofu kaiseki for dinner.
Breakfast is mainly tofu dishes and Japanese and western style buffet.

夕食は自家製の豆腐や湯葉を使用した当館自慢の「豆富懐石」をお召し上がりください。
朝食は豆腐料理をメインに、洋食メニューも含めビュッフェ形式でご用意しています。

Dinner

Breakfast

温泉 / 溫泉 Onsen 温泉

使用源头温泉水的大浴场，有着高高的天井，有着开放的明亮氛围，设有岩石浴池、桧树浴池、气泡浴池等好几个浴池。
走到外面，也有使用源头温泉水的露天温泉。
使用源头温泉水的露天温泉，有2个用大岩石镶边的大岩石浴池，分别分为热浴池和温浴池。
可以包场的租赁浴室有4间(收费)。入住时欢迎大家预约。

源泉溫泉的大浴場是在挑高的天花板下、創造出明亮的氣氛、有分成岩石浴 檜木浴和泡湯等不同的浴池可做使用。
當去戶外時、也有源泉溫泉的露天浴場。
源泉溫泉的露天浴場是由大型綠色岩石所建的兩個大型岩石浴池、分為熱水浴池和溫水浴池。
有四個私人湯屋（要收費）。請在報到時預約。

The hot springs are 100% natural. Inside bath is open and bright. There is a stone bath, a wooden bath and a bubble bath.
There are 2 big stone bathtubs outside. One is hot, the other one is warm.
2 private baths are available (User pays) Please make a reservation for the private bathes when you check in.

源泉掛け流しの大浴場は、高い天井で開放的な明るい雰囲気で、岩風呂や檜風呂、泡風呂などいくつも浴槽が分かれております。
外へ出ると、これも源泉掛け流しの露天風呂がございます。
源泉掛け流しの露天風呂は、大きな岩石で縁取られた大きな岩風呂が2つあり、それぞれ熱い湯舟とぬるい湯舟に分かれております。
貸切風呂は２つございます（有料）。チェックイン時にご予約ください。

Inside bath

Private bath（User pays）

客室 /客房 Guest Rooms 客室

室·和洋室(双人床)·带露天温泉的客房3种类型，客人可以根据需要选择房间。
和风旅馆能够俯瞰静静湖水，恬静的氛围使人心情平静。

日式房間、半日式半西式房、付露天浴池日式房間3種房型，可以依據客人的需求選擇房間。
在這日式旅館俯瞰窗外的湖泊時會讓人有著寧靜和心情平靜的感覺。

There are 3 types of room. Japanese-style room, twin room and room with a private bath.
Enjoy the relaxing and healing Japanese ryokan atmosphere.

和室・和洋室（ツインベッド）・露天風呂付客室と3タイプあり、お客様の用途に合わせてお部屋をお選びいたけます。
湖を見下ろす和風旅館の落ち着いた雰囲気は、心を和ませてくれます。

客房备品 房間設備 Guest Room Facilities 客室備品

电视、电话、冰箱、吹风机、茶具、保险箱、洗手间、Wi-Fi一应俱全 電視、電話、冰箱、吹風機、茶具、保險箱、廁所、Wi-Fi TV, telephone, refrigerator, hair dryer, tea set, safe, bidet toilet, Wi-Fi テレビ、電話、冷蔵庫、ドライヤー、お茶セット、金庫、洗浄機付トイレ、Wi-Fi完備

洗漱用品 附設用品 Amenities アメニティ

浴衣、浴巾、洗脸巾、牙刷、洗发精、护发素、沐浴露、洗手液、刮胡刀 浴衣、浴巾、毛巾、牙刷、洗髮精、潤髮乳、沐浴乳、洗手乳、刮鬍刀 Yukata, bath towel, face towel, toothbrush, shampoo, conditioner, body wash, hand soap, razor 浴衣、バスタオル、フェイスタオル、歯ブラシ、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ、ハンドソープ、ひげ剃り

设施概要 / 設施概要 Facilities Information 施設概要

入住-退出 入住-退房 Check-in - out チェックイン-アウト

入住14:00(最终入住19:00) / 退房10:00 入住時間為14:00(最晚入住時間19:00) / 退房時間為10:00 Check-in 14:00 (Final check-in 19:00) / check-out 10:00 チェックイン 14:00（最終チェックイン 19:00） /　チェックアウト 10:00

馆内设施 館內設施 Facilities 館内施設

餐厅、咖啡厅、酒吧、休息室、卡拉ok室、宴会厅、会议室、大浴场、露天浴场、商店、自动售货机、游泳池(仅夏季)、乒乓球、茶室、接送巴士、可以发送传真，早晨叫醒服务，快递，停车场 餐廳、茶館、酒吧、休憩室、卡拉OK、宴會場、會議室、大浴場、露天浴場、販賣店鋪、自動販賣機、泳池(夏季限定)、桌球室、茶室、接送巴士、傳真送信、Morning call、宅急便、停車場 restaurant, café, bar, Fax, lounge, karaoke room, banquet hall, meeting room, indoor bath, outdoor bath, Non-smoking room, gift shop, vending machine, swimming pool, table tennis, tea room,Shuttle bus service, Fax, wake up call, delivery, parking lot レストラン、喫茶、バー、ラウンジ、カラオケルーム、宴会場、会議室、大浴場、露天風呂、禁煙ルーム、売店、自動販売機、プール(夏期のみ)、卓球、茶室、送迎バス、ファックス送信可、モーニングコール、宅配便、駐車場あり

• 包租温泉4处(收费) [樱之汤:50分2,200日元] [枫之汤:50分2,200日元] [手白之汤:50分，3300日元] [辰砂之汤:50分，3300日元] 包租溫泉4處(收費) [櫻之湯:50分2,200日元] [楓之湯:50分2,200日元] [手白之湯:50分，3300日元] [辰砂之湯:50分，3300日元] ◉Pivate baths are available. (user pays)Sakura(cherry blossom) no yu : 50 mins 2,200 yen. Kaede(maple) no yu :50mins 2,200yen. Shinsha no yu :50mins 3,300yen. Tejiro no yu :50mins 3,300yen. ◉貸切風呂４ヶ所(有料)[桜の湯:50分2,200円][楓の湯：50分2,200円[ [しんしゃの湯・てじろの湯：50分3,300円[

备品还有女士用发带、女士用斗篷(冬季出租)。 備品還有女士用髮帶、女士用斗篷(冬季出租)。 Lady’s hair bands and lady’s fleece capes(winter) are available 備品は他に婦人用ヘアターバン、婦人用フリースマント（冬期貸与）をご用意しております。

关于吸烟 吸菸相關 Smoking お煙草

酒店有单独设有吸烟区。
客房、大厅、咖啡厅、宴会厅、用餐处等公共空间一律禁止吸烟。 這邊有附設吸菸室
客廳、大廳、茶館的走道、宴會場、吃飯的地方等等共有空間一律禁菸 Smoking is not permitted. Please smoke in the smoking rooms. 客室、ロビー、喫茶コーナー、宴会場、食事処など共有スペースはすべて禁煙です。
喫煙スペースを設けております。

Access by public transportation交通案内

Sarugakyo Hotel 1171 Sarugakyo Onsen, Minakamimachi,
Tone District, Gunma 379-1403

Check with google map

Reservationご予約

• 
  • 繁體中文 (香港)
  • 繁體中文 (台灣)
  • 简体中文
• 
  • 繁體中文 (香港)
  • 繁體中文 (台灣)
  • 简体中文